Haïti pourra toujours compter sur Cuba.
Traduction d’un extrait du discours du président Raúl Castro au peuple cubain à l’occasion du nouvel an et du 210e anniversaire de l’Indépendance d’Haïti.
« Nous n’oublierons pas cette singulière coïncidence historique qu ‘en ce jour du 1er. Janvier – 210 ans – triomphait la première révolution dans la région latino-américaine et caribéenne, laquelle a également été la première et unique victoire du mouvement révolutionnaire conduit par des esclaves noirs qui se sont battus contre ce système odieux et à la fois pour l’indépendance nationale.
Les effets de ces événements dramatiques ont eu des répercussions à Cuba, vu que dans nos veines coule le sang haïtien.
Les deux nations ont eu à payer un prix élevé pour avoir eu l’audace de s’opposer aux empires conquérants.
Aussi je réitère au peuple haïtien et à son gouvernement que nous cubains, nous ne les abandonnerons jamais et qu’Haïti pourra toujours compter sur notre modeste collaboration (applaudissements). »
L’extrait en espagnol [original] :
No olvidamos la singular coincidencia histórica de que en una fecha como hoy, 1ro. de enero, hace 210 años, triunfó la primera revolución en la región latinoamericana y caribeña, la que también fue la primera y única victoria de un movimiento revolucionario dirigido por negros esclavos que luchaban contra ese oprobioso sistema y a la vez por la independencia nacional.
Los efectos de aquellos dramáticos acontecimientos repercutieron en Cuba, incluso por las venas de no pocos orientales corre sangre haitiana. Ambas naciones hemos tenido que pagar un alto precio por la audacia de enfrentar a los imperios dominantes.
Al abordar este asunto deseo reiterar al hermano pueblo haitiano y a su gobierno que los cubanos jamás los abandonaremos y que siempre podrán contar con nuestra modesta colaboración (aplausos).
Source : http://www.granma.cubaweb.cu/2014/01/02/nacional/artic05.html
HA/radio Métropole Haïti
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=23280
